從軍旗下走來，我充滿自豪感
——朱覺人
??? 一九三四年四月，我出生于江蘇省海門縣一個普通農(nóng)民家庭，也是一個革命知識分子家庭。父親朱建章，字鼎元，從通州師范學(xué)校畢業(yè)后，在家鄉(xiāng)小學(xué)任教。抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，他義無反顧地奔赴蘇中解放區(qū)，投身革命文教工作，直至抗戰(zhàn)和解放戰(zhàn)爭勝利后才回到家鄉(xiāng)。此后又在南通地區(qū)多所中學(xué)，擔(dān)任書記或校長，為革命和建設(shè)事業(yè)培養(yǎng)和輸送了大批人才，真可謂桃李滿天下。母親陸慕蓮雖然是一個沒有文化的普通農(nóng)村婦女，但很聰明賢惠，勤勞潑辣，正義勇敢。在父親離開家鄉(xiāng)投身革命的年代，母親一個人支撐著我們這個多子女家庭(我們有兄弟六個)，種了兒畝地，靠微薄的農(nóng)業(yè)收入，給地主和富農(nóng)打短工苦度終日。再就是母親紡紗織布，縫制和出賣粗布衣褲和鞋襪，來維持生計。此外，在父親的感召與熏陶下，母親也十分同情和支持革命。在抗日戰(zhàn)爭和解放戰(zhàn)爭最嚴(yán)酷的年代，母親竟敢?guī)е覀冊趽u籃中的小弟弟吉人，以回娘家探親的名義，經(jīng)常穿越封鎖線，往返解放區(qū)和敵占區(qū)，去探望父親，支持革命。并曾數(shù)度帶領(lǐng)家鄉(xiāng)的有志青年，去解放區(qū)投身革命。后來成長為縣團(tuán)和廳局級領(lǐng)導(dǎo)干部。而我們兄弟五人——朱作人、朱建人、朱覺人、朱亞人、朱吉人(五弟因病早逝)，在黨和人民以及父母親的培養(yǎng)教育之下，也都成為共產(chǎn)黨員，縣(處)或團(tuán)級干部。
??? 我大哥朱作人于十三歲跟隨父親參加革命工作，十四歲加入中國共產(chǎn)黨，十五歲參加中國人民解放軍，歷任游擊營文化教員、炮兵連副指導(dǎo)員、防化兵連指導(dǎo)員，曾參加蘇北鹽城攻堅戰(zhàn)、犬昌和沭陽阻擊戰(zhàn)、蘇中李堡鎮(zhèn)攻堅戰(zhàn)，以及淮海、渡江和上海戰(zhàn)役。爾后進(jìn)軍福建，參加了福廈戰(zhàn)役。一九五二年參加了中國人民志愿軍，入朝參戰(zhàn)，抗美援朝，保家衛(wèi)國。歷任志愿軍坦克兵指揮部件戰(zhàn)參謀，坦克兵營參謀長、團(tuán)副參謀長。在十多年的戰(zhàn)斗生涯中，英勇作戰(zhàn)，不怕犧牲，經(jīng)歷了革命戰(zhàn)爭的艱苦卓絕的鍛煉和考驗，為黨和人民建功立業(yè)。一九五八年因身體欠佳，轉(zhuǎn)業(yè)至地方工作。
??? 我于一九五五年畢業(yè)于江蘇省海門中學(xué)，并光榮地加入了中國共產(chǎn)黨。后經(jīng)政審、體檢和高考，被錄取為留蘇預(yù)備生，去北京外國語學(xué)院學(xué)習(xí)一年俄語后，赴蘇聯(lián)莫斯科有色金屬與黃金學(xué)院地質(zhì)系鈾礦地質(zhì)勘探專業(yè)學(xué)習(xí)，學(xué)制六年。一九六二年畢業(yè)歸國后，被分配在第二機(jī)械工業(yè)部北京第三研究所，從事中國鈾礦床類型、區(qū)域成礦條件及成礦規(guī)律研究，以及鈾礦資源預(yù)測和編圖工作，直至一九七一年年底。在此期間，曾廣泛涉獵國內(nèi)外鈾礦床資料和國際會議文集，出差大西南(云、貴、川)收集我國沉積型鈾礦床資料。去中南和畢南諸省調(diào)研和收集我國南嶺花崗巖中的鈾礦床資料，撰寫了《國外主要鈾礦床類型》一文(1963年)和《淺成低溫?zé)嵋衡櫟V床及其花崗巖類的關(guān)系》一書(1964年)，由《鈾礦地質(zhì)編輯部》出版發(fā)行，并與人合譯《國際核燃料會議淪文集》(上冊，英譯漢，1964年)和《鈾礦床地球化學(xué)找礦方法》(俄澤漢，1973年)兩本書，均由我國《原子能出版社》出版發(fā)行。
??? 記得在上世紀(jì)六十年代，我國為了加強(qiáng)社會主義建設(shè)和國防工業(yè)建設(shè)工作，專門成立了一個新的兵種——基本建設(shè)工程兵，并正式列入中國人民解放軍系列。這個新的兵種所涵蓋的業(yè)務(wù)范圍很廣，涉及國務(wù)院和中央軍委的許多部委，其中包括鐵道兵(地鐵建設(shè))、建設(shè)部(基建部隊)水電部與石油化工部的基建部隊、地質(zhì)礦產(chǎn)部(水文部隊)、冶金部(黃金部隊)以及我們二機(jī)部的鈾礦地質(zhì)及礦山部隊，分屬有關(guān)部委、軍區(qū)或國防科工委雙重領(lǐng)導(dǎo)。其中的大部份部隊己于上世紀(jì)八十年代中期集體轉(zhuǎn)業(yè)，回到所屬部委工作，但一些特別重要和艱巨的工作，至今仍保留部隊建制，如水電部隊、水文部隊和黃金部隊等等?；üこ瘫@支隊伍，無論是否已經(jīng)集體轉(zhuǎn)業(yè)，都是名符其實(shí)的基本建設(shè)隊伍，為我國各條戰(zhàn)線的大規(guī)?；窘ㄔO(shè)，大型和超大型工程，為地鐵建設(shè)，為大型水電站、核電站建設(shè)，為尋找核燃料、黃金資源和大西北地區(qū)尋找地下水資源，作出了不可磨密的貢獻(xiàn)!
??? 由于受父兄的影響，我從小就一直夢想著當(dāng)一名解放軍戰(zhàn)士。當(dāng)年在我讀初中的時候，正值抗美援朝，保家衛(wèi)國運(yùn)動轟轟烈烈開展之時，校園里到處晌徹“雄糾糾，氣昂昂，跨過鴨綠江，打敗美國野心狼……”的嘹亮歌聲。我積極報名參加軍事干部學(xué)校，準(zhǔn)備奔赴抗美援朝前線。我母親專門為我趕制了新布衣和新布鞋，到海門中學(xué)為我送行，并在全校師生動員大會上講話，支持我參軍。但結(jié)果學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)以“年幼體弱”為名未批準(zhǔn)我參軍，致使我大失所望，痛哭流涕。
??? 我和愛人龔學(xué)屏都是技術(shù)干部。一九七二年初，被調(diào)往基本建設(shè)工程兵八三0部隊(四川)工作。這支隊伍以原來的鈾礦地質(zhì)隊伍為基礎(chǔ)，加上軍區(qū)直屬部隊、防化兵等組成基本建設(shè)工程兵鈾礦地質(zhì)隊伍。原來鈾礦地質(zhì)隊伍堅強(qiáng)的事業(yè)心和艱苦奮斗和創(chuàng)業(yè)的精神，加上軍事化的管理和生活以及鐵的紀(jì)律，使這支新興的部隊更有生氣，更有戰(zhàn)斗力!同時，我們也實(shí)現(xiàn)了童年的夢想，當(dāng)上了一名光榮的解放軍戰(zhàn)士，穿上了綠油油的的確良新軍裝，還有閃閃發(fā)光的紅帽徽和紅領(lǐng)章，感到特別精神和自豪!每天清晨，當(dāng)起床的軍號響起，我們興奮地投入新的一天戰(zhàn)斗生活，出操、拉練、緊急集合、點(diǎn)名，一切都顯得特別新奇。而當(dāng)我們帶著地質(zhì)錘、羅盤、地質(zhì)包，一身戎裝，騎馬挎槍，甚至俯著馬邦、馱著給養(yǎng)上高原、下盆地進(jìn)行地質(zhì)找礦時，我們又像是科考隊，又像是探險隊，又像是剿匪隊，特別有意思。當(dāng)然，地質(zhì)隊伍成了基建工程兵，就得建立新的軍民關(guān)系，發(fā)揚(yáng)我黨我軍的光榮傳統(tǒng)。我們嚴(yán)格規(guī)定和執(zhí)行了秋毫無犯的鐵的紀(jì)律，每當(dāng)逢年過節(jié)，都要進(jìn)行盛大的擁政愛民活動，軍民關(guān)系特別融洽，受到各地群眾的普遍贊賞與好評。
??? 我在四川先后工作了十一年，曾任師部技術(shù)參謀和研究所總工程師。在四川省工作的十一年期間，踏遍四川盆地的山山水水，重點(diǎn)研究了盆地的鈾礦資源及其遠(yuǎn)景，同時登臨海拔3000—5000多米的若爾蓋、阿堤和青海高原的雪山草地，進(jìn)行區(qū)域地質(zhì)調(diào)查和找礦。一九七五至一九七九年，與北京三所合作，完成了“川北中生代砂巖型鈾礦床區(qū)域成礦條件及遠(yuǎn)景預(yù)測報告”，于1980年獲得國防科委科研究成果三等獎。一九八一年，我撰寫了“四川盆地北部中生代砂巖型鈾礦床成因探討”一文，先后在四川省地質(zhì)學(xué)會學(xué)術(shù)年會和《四川地質(zhì)學(xué)報》上發(fā)表。隨后我又撰寫了“四川盆地北部中生代砂巖型鈾礦床礦化特征及成因探討”一文，由中國科學(xué)院《沉積學(xué)報》(1983年第一卷第二期)予以發(fā)表。同年，我的新譯作《熱液鈾礦床氧化帶》一書(俄譯漢)，由我國《原子能出版社》出版發(fā)行。
??? 一九八二年十月，我被調(diào)往基建工程兵南京842部隊任副團(tuán)長。這支部隊原來是由南京軍區(qū)司令員許世友將軍親手操辦組建起來的，主要負(fù)責(zé)江蘇省鈾礦床普查勘探工作，同時兼顧浙西和皖東的找礦工作。一九八四年五月，部隊就地集體轉(zhuǎn)業(yè)，改編為核工業(yè)二七二大隊，我任副大隊長，一九八五年十月任大隊長。同年年底部工作會議確定我隊逐步實(shí)行“軍轉(zhuǎn)民”，第一步是實(shí)行“半轉(zhuǎn)產(chǎn)”。除繼續(xù)進(jìn)行鈾礦普查勘探以外，同時兼顧黃金普查和開展多種經(jīng)營，廣開財源。在此形勢下，大隊實(shí)行一個單位、兩塊牌子，成立了《核工業(yè)南京經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)公司》，由我兼任總經(jīng)理，同時組建了工程勘察公司、樁基公司、核工業(yè)南京招待所等經(jīng)濟(jì)實(shí)體，首先開展與地質(zhì)工作性質(zhì)接近的延伸項目的多種經(jīng)營，增加對外收入。在我擔(dān)任大隊和公司主要領(lǐng)導(dǎo)期間，我全面主持和領(lǐng)導(dǎo)了這個縣團(tuán)級事業(yè)單位的各項工作和管理，組織領(lǐng)導(dǎo)本單位實(shí)行軍轉(zhuǎn)民，進(jìn)行產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和隊伍結(jié)構(gòu)的凋整，走向市場，廣開財路，實(shí)行事業(yè)單位企業(yè)管理，取得了較好的經(jīng)濟(jì)效益，社會效益和安置效益，開創(chuàng)了新局面，積累了新經(jīng)驗，大隊連年被核工業(yè)華東地質(zhì)勘探局評為先進(jìn)單位。在此基礎(chǔ)上，我撰寫了《鈾礦地質(zhì)工作十六字方針，指導(dǎo)我們從困難中崛起》和《鈾礦地質(zhì)隊伍內(nèi)部產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整》等論文，在一九八九年華東鈾礦地質(zhì)經(jīng)濟(jì)學(xué)會學(xué)術(shù)年會上發(fā)表，并獲得好評。當(dāng)年秋天，我單位與我部華興公司組織隊伍赴澳門半島承擔(dān)國際機(jī)場土石方爆破和施工任務(wù)，我擔(dān)任該工程董事會董事。一年半以后，我們按規(guī)定工期出色地完成了任務(wù)，取得了很好的經(jīng)濟(jì)效益，受到國際機(jī)場專營公司
? (葡萄牙)和中方總承包商澳門《中娛公司》的一致好評。同時我們也鍛煉和壯大了自己的隊伍。時至今日，經(jīng)過全隊干部、職工和歷屆領(lǐng)導(dǎo)的共同努力和艱苦創(chuàng)業(yè)，二七二大隊己發(fā)展壯大為一個以全國各核電站基礎(chǔ)工程為主業(yè)，兼顧工程勘察、地基處理、路橋及港口勘察和施工，水處理產(chǎn)品與技術(shù)，以及大中型鋼鐵廠等的污水處理、生態(tài)環(huán)境保護(hù)工程的綜合性事業(yè)單位，以市場為導(dǎo)向，實(shí)行事業(yè)單位企業(yè)管理，年產(chǎn)值達(dá)數(shù)億元。
一九九二年七月——一九九六年七月期間，我曾擔(dān)任中國核工業(yè)總公司常駐俄羅斯代表和江蘇國際經(jīng)技術(shù)合作公司駐獨(dú)聯(lián)體國家辦事處代表，以及中國核工業(yè)總公司和俄羅斯原子能部合資創(chuàng)辦的深圳索羅恩高科技工業(yè)園副總經(jīng)理。在這幾年中，曾廣泛參與兩國和兩部之間的經(jīng)貿(mào)合作、科技交流、人才引進(jìn)、合資企業(yè)等各項工作，陪同部局、省市領(lǐng)導(dǎo)及各種專業(yè)代表團(tuán)訪問俄羅斯原子能部機(jī)關(guān)與廠礦企業(yè)，研究院所和一些民用工農(nóng)商貿(mào)企業(yè)，擔(dān)任各種專業(yè)技術(shù)和商務(wù)談判的主譯，并以一九九四年9~10月間，帶領(lǐng)索羅恩公司代表團(tuán)訪俄，洽談合資企業(yè)的建設(shè)問題。一九九四年十二月，受聘擔(dān)任由外經(jīng)貿(mào)部委托深圳市政府舉辦的“94—中俄經(jīng)貿(mào)洽談會”首席翻譯。一九九四年十月～一九九五年十月，在連續(xù)兩屆“上海工業(yè)裝備與成套設(shè)備國際博覽會”上，擔(dān)任俄國原子? 能部展覽團(tuán)首席翻譯，負(fù)責(zé)新聞發(fā)布會，記者招待會和談判簽約的翻譯工作。
一九九七年七月初至一九九九年十一月底，我受《江蘇國際集團(tuán)公司》聘請再次赴俄工作，從事由《世界銀行》貸款投資的建筑工程項目的承建工作。先后擔(dān)任項目組高級顧問兼首席翻譯、項目總承包副經(jīng)理、經(jīng)理，完成羅斯托夫州(市)等九十中學(xué)擴(kuò)改建和煤礦城等二十一中學(xué)擴(kuò)改建及體育館新建兩個交鑰匙工程。在歷時兩年多的工作期間，結(jié)識了俄羅斯聯(lián)邦民族等地區(qū)政策部所屬中央與羅斯托夫州兩級《世界銀行貸款基金局社會項目實(shí)施局》的領(lǐng)導(dǎo)成員，以及羅斯托夫州川長等有關(guān)州、市領(lǐng)導(dǎo)，多次回答電視、廣播、報社記者的提問和采訪，并在州政府機(jī)關(guān)報《鐵錘報》上撰寫“揚(yáng)子江與靜靜的頓河親為手足”的文章，宣傳中俄友好合作。
??? 此外，在羅斯托夫州工作期間，我曾受多所高等院校的邀請，先后在國立頓河科技大學(xué)國際關(guān)系系、北高加索行政學(xué)所屬國際經(jīng)濟(jì)學(xué)院、羅斯托夫州經(jīng)濟(jì)科學(xué)院所屬國民經(jīng)濟(jì)及世界經(jīng)濟(jì)學(xué)院、國立羅斯托夫大學(xué)經(jīng)濟(jì)系和加索莫斯科商業(yè)學(xué)院，多次給俄國師生們和外國留學(xué)生作關(guān)于《中國經(jīng)濟(jì)與經(jīng)濟(jì)改革》的巡回報告。中國改革開放與經(jīng)濟(jì)建設(shè)的偉人成就和成功經(jīng)驗，受到各校師生們的一致稱贊。為了答謝我的講課，有關(guān)院校領(lǐng)導(dǎo)紛紛給我頒發(fā)榮譽(yù)證書及獎狀。
??? 進(jìn)入二十一世紀(jì)之后，我又于二00一年七月至二00二年八月期間，受《中江國際集團(tuán)》聘請，赴俄羅斯新西伯利亞州工作，擔(dān)任該州由世界銀行貸款投資興建的丘雷姆區(qū)綜合醫(yī)院建設(shè)總承包項目組副經(jīng)理，我們在極度困難的沼澤地區(qū)的施工條件下，團(tuán)結(jié)一致，艱苦奮斗，克服重重困難，勝利完成了任務(wù)，我也再一次以實(shí)際行動，報答了蘇聯(lián)(俄國)人民對自己的培養(yǎng)教育。至此，《世界銀行》對俄國羅斯托夫州與新西伯利亞州共兩億兩千萬美元貸款、幾十個中小項目的建設(shè)，己趨近尾聲，我們《江蘇國際集團(tuán)》共中標(biāo)七個項目。我參加了其中兩個州共三個項目的承包建設(shè)。
??? 二00二年八月，我結(jié)束了在俄常駐學(xué)習(xí)、工作和生活的經(jīng)歷(先后十二年，其中八年在莫斯科)，回到南京，至今已有七年時間。雖早己退休，但思想沒有停頓，工作仍在續(xù)續(xù)進(jìn)行。至今仍擔(dān)任著江蘇省外交翻譯中心的兼職翻譯和江蘇省對外科技促進(jìn)協(xié)會的理事，繼續(xù)利用自己對俄羅斯情況比較了解，俄語比較熟練的優(yōu)勢，為促進(jìn)中俄友好交流和合作進(jìn)行工作。二00二年十月，俄羅斯聯(lián)邦副總檢察長柴卡康士坦丁上將(現(xiàn)已晉升為總檢察長大將)，利用參加上海國際合作組織總檢察長會議的機(jī)會，率領(lǐng)俄羅斯聯(lián)邦高級司法代表團(tuán)訪問江蘇省檢察院，我受江蘇省外事辦公室的聘請參加省政府的接待工作，負(fù)責(zé)翻譯和全程陪同，園滿地完成了任務(wù)。同年十月底，又受省外辦聘請，擔(dān)任在連云港市召開的“新亞歐大陸橋沿線國家區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作會議”俄語同聲傳譯和此后在省市召開的一些國際會議的同聲傳譯。在一般的口譯和筆譯方面，回國后這幾年我完成了各種專業(yè)的口譯與筆譯工作，如經(jīng)貿(mào)談判地各種合同、協(xié)議和文件，各種標(biāo)書與專利文件。工程技術(shù)方面涉及的專業(yè)更加廣泛，如各類建筑工程與建筑材料：汽車、機(jī)械、泵閥及儀器；石油及天然氣的勘探、開采、加工與石油化工；金屬礦床的普查勘探開采與選冶；電氣、電子及無線電技術(shù)；機(jī)械加工、冷熱處理與焊接：精細(xì)化工、藥品、飲料、食品、化裝品；以及植物蛋白、飼料工業(yè)等。在社會科學(xué)方面涉及影視作品、新聞倫理、記者道德、油畫與雕塑藝術(shù)等等。當(dāng)然，就專業(yè)知識而言，我不可能懂得這么多。但就翻譯工作而言，我的重要任務(wù)是起溝通作用，使來自不同國家、不同民旅、不同語言、不同文化背景、不同職業(yè)和身份的人達(dá)到相互理解。從這個意義上講，我只要具備自然科學(xué)和社會科學(xué)的基本知識、基本概念和基本詞匯，加上熟練的語法知識，良好的聽力、理解能力、分析能力、表達(dá)能力與綜合概括能力，我就能對各種筆譯、口譯乃至同聲傳譯任務(wù)應(yīng)付自如，起著良好的溝通作用，順利而圓滿地完成各種翻澤任務(wù)。這些就是我的工作比較成功的原因，也是我的一些實(shí)踐經(jīng)驗。
如今我雖年逾古稀，但如用核物理學(xué)的行話講，總覺得生命剛過“半衰期”，為黨為民所做太少，壯志未酬、壯心不已，老驥伏櫪，志在千里!雖已成為跨世紀(jì)的老人，但身體基本健康，身板硬朗，神清氣爽，耳聰目明，應(yīng)該而且可能繼續(xù)發(fā)揮余熱，尋找新機(jī)遇，發(fā)揮新光芒，創(chuàng)造新業(yè)績，作出新貢獻(xiàn)，為促進(jìn)我國原子能事業(yè)的發(fā)展，促進(jìn)中俄友好合作，為改革開放和發(fā)展經(jīng)濟(jì)做一些力所能及的實(shí)際工作，為二十一世紀(jì)中華民族的崛起和騰飛，為中華民族的偉大復(fù)興，貢獻(xiàn)自己的畢身精力!
?
?